gefa

v (dat+acc) (gef, gaf, gáfum, gefið)

1. dát, podat

Gefðu mér bókina. (rétta)

2. dát obdarovat

gefa e-m e-ð

gefa e-ð upp á bátinn - nechat (čeho), přestat s (čím) (hætta við e-ð)

gefa eftir - vzdát se (čeho)

gefa eftir frelsi sitt (láta undan)

gefa e-m á hann - uhodit (koho) do tváře

gefa e-m e-ð inn - dát (komu) lék

Læknirinn gefur barninu inn sýklalyf. (gefa lyf)

gefa e-m ekkert eftir - vyrovnat se (komu)

Stúlkan gefur stráknum ekkert eftir.

gefa e-m undir fótinn - flirtovat (s kým)

Strákurinn gefur stúlkunni undir fótinn. / Ég er að gefa þér undir fótinn. (reyna við e-m)

gefa í - vletět, (rychle) přijet

Bílstjórinn gefur í á gatnamótunum. (keyra hratt)

gefa skepnum - krmit zvířata

gefa spil - rozdat karty

gefa til baka - dát nazpátek, vrátit

gefa henni 100 krónur til baka (skila afgangi af peningum)

gefa til kynna - naznačovat, ukazovat (sýna)

gefa út - vydat (co), publikovat

Skáldið gaf út sína fyrstu ljóðabók. (útgáfa)

gefast upp- (refl) - vzdát se, podlehnout

gefast vel/ illa- (refl) - lepšit se/ horšit se (počasí ap. )

Meðalið hefur gefist vel.

vera vel gefinn - (pp) - být inteligentní

Hún er falleg og vel gefin en allir karlmennirnir sem hún reynir að fara á stefnumót með eru vonlausir.